Popular Translations
Muhammad Asad
[on that Day] none will have [the benefit of] intercession unless he has [in his lifetime] entered into a bond with the Most Gracious
Arthur John Arberry
having no power of intercession, save those who have taken with the All-merciful covenant
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from (Allah) Most Gracious
Arabic
لَّا یَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ عَهۡدࣰا ٨٧
Transliteration (2021)
lā yamlikūna l-shafāʿata illā mani ittakhadha ʿinda l-raḥmāni ʿahda